Eng sub by arisu_subs@LJ
Indo sub by saigonoringo
Musim panas ku saat berumur 17 tahun terisi banyak perasaan yang baru kurasakan.
Aku teman masa kecilnya.
-Aku juga.
"Aku suka Haruka."
Saya kakaknya Haruka, Ririko.
Terisi dengan kenangan yang manis dan menyakitkan.
Aku mulai pacaran dengan Mirei.
Seriusan!?
Iya.
"Apa kita harus pacaran?"
Eh, Haruka.
Aku hanya mau tanyakan ini padamu.
Apa?
Kamu cinta Mirei, kan?
Sebagai seorang pacar.
Sejujurnya, sampai sekarang, aku tidak pernah berpikir dia perempuan.
Tapi setelah dia katakan dia suka padaku...
"Aku cinta kamu."
Aku mulai menjadi lebih menyadarinya.
Dan, entah bagaimana, aku sadar dia bisa dicintai dan berharga untukku.
Aku mau menjaganya dan memeluknya dengan kasih sayang.
Mungkin itu cinta.
Begitukah?
Mungkin.
Oh gitu. Baguslah.
Baiklah, ayo mulai lagi.
Aku bukan cewek gampangan yang mudah dibodohi dengan ciuman.
Jadi kamu melihat itu juga ya?...
Bukannya aku mau melihatnya.
Apa kamu benci aku sekarang?
Aku benci kamu.
Kamu ga cinta padaku lagi?
Aku benci kamu.
Benarkah?
Aku sangat benci padamu.
Untukku, itu terdengarnya seperti kamu masih mencintaiku.
Apa kamu bodoh?
Kamu terlalu percaya diri.
Selamat tinggal.
Tapi aku senang banget dua orang yang sangat aku sayangi behubungan baik.
Kanata.
Tidak akan ada yang berubah antara kita kan?
Tentulah.
Bodoh!!!
Aku mempunyai teman yang berharga,
Aku punya keluarga,
"Kamu sedang apa sekarang? -Dari pacar Haruka"
Dan seorang pacar.
Aku pikir aku sangat senang.
Apa itu SMS dari pacarmu?
Diam.
Ayolah.
Kalian sangat mesra!
Walaupun aku tidak baik dengan dunia normal yang menyenangkan,
Aku sudah berpikir kalau masa harus tetap seperti ini selamanya.
Musim panas itu adalah bagian yang tidak bisa dihindarkan dari hidupku.
Kakakku bilang dia akan pulang.
Ririko-san akan pulang ke New York?
Iya.
Akan menjadi sepi bagimu.
Tidak juga.
Aku punya kamu.
Indah sekali!
Iya kan?
Aku lapar.
Saat ini?
Iya.
Cheese~
Dear Haruka
Saat aku bangun tidur, aku selalu berpikir, bagaimana kalau semua ini adalah mimpi?
Aku masih tidak percaya kalau aku adalah pacarnya Haruka.
Nih, ahhh~
Kamu ngapain?
Memalukan kah?
Kamu berbuat jahat waktu itu, jadi balaslah.
Tidak mau.
Nih, kalau kamu tidak cepat-cepat, orang lain melihat~
Kamu memiliki sifat yang nakal ya.
Haru-kun, ahh~
Enak?
Aku akan ingat ini.
Dengan Haruka menjadi pacarku, semuanya terlihat beda dari sebelumnya.
Menjadi pacar itu menyenangkan!
Kamu tau...
Apa?
Berhenti menatapku berlebihan. Aku akan menuntutmu.
Pelit banget!
Itu karena kamu terlalu sering menatapku.
Karena sampai sekarang, aku udah mencoba untuk tidak sering-sering menatapmu karena kamu akan berpikir aku aneh dan mengetahui perasaanku.
Itulah kenapa, ini adalah sebuah keistimewaan yang aku dapat sebagai pacarmu.
Dan aku juga.
Apa?
Tidak harus merasa malu kan?
Ini adalah keistimewaanku sebagai pacarmu.
Apa?
Ada hijau-hijau dimukamu.
Dimana?
Disini.
Kamu dapet?
Itu sangat tiba-tiba.
Aku tak tau waktu yang tepat untuk hal ini.
Aku hanya merasa aku suka.
Ayo.
Haruka mungkin sudah terbiasa, tapi ini adalah kali pertama aku menjadi pacar seseorang.
Setiap hal itu baru untukku dan membuat hatiku berdebar.
Aku bisa melakukan segala yang aku tidak bisa lakukan hingga sekarang.
Aku senang sampai aku bisa menangis karena jarakku dengan Haruka menjadi lebih dekat.
Aku tak mau lepas dari tangan ini
Maaf, aku tidak mengerti, kenapa aku orang yang menemanimu?
Aku tidak bisa minta Haruka untuk datang ke tempat yang kacau ini saat dia baru saja mulai pacaran dengan Mirei-chan, ya kan?
Kacau?
Kalau aku membiarkan hal ini, ini terasa aku hanya kembali menjadi seorang pecundang.
Ini membuatku enggan.
Tidak ada arti kenapa saya kembali ke Jepang.
Apa itu berarti akan ada pertumpahan darah?
Tergantung bagaimana nantinya, tapi...
Merasakan ini seperti dia adalah istrinya dan saya adalah simpanan itu salah dan sampai saya membereskannya saya tak akan membiarkannya!
Aku orang luar, jadi kamu mungkin harus ajak yang lain...aku pergi dulu.
Saya butuh kamu untuk mengambil tulangnya.
Tachibana sedang mengajar sekarang.
Aku tau.
Begitukah?
Aku membuat daftar tentang apa yang aku mau lakukan dengan pacarku.
Apa itu?
Ada berapa?
Sekitar 30.
-Aku menolak!
Tidak masalah kok, tak ada yang merepotkan.
Kita sudah melakukan beberapa diantaranya hari ini.
Apa ada yang terjadi hari ini?
Itu...
Itu adalah rahasia.
Beritau aku.
Aku bilang ini rahasia. Kamu tidak ngerti arti dari rah--
Beritau aku.
Aku...aku tidak mau.
Oh, Kanata.
Halo.
Haruka...tolong aku!
Kamu ngapain!?
Kamu tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Baik...
Aku mau tidur. Beritau mereka kalau kamu mau.
"Aku mungkin terdengar tidak sopan, tapi aku butuh menanyakan kamu sesuatu."
"Kamu tau kan kalau aku melihatnya waktu itu?"
"Aku kaget kamu tau kata-kata 'tidak sopan.'"
"Kamu baru kembali dari luar negeri kan?"
"Aku tingal di Jepang sampai 3 tahun lalu."
"Jadi kamu hanya menyatakan diri dari luar negeri."
"Di universitas ini juga banyak yang seperti itu."
"Mereka penuh kebanggaan dan berkepala besar."
"Orang seperti itu mungkin tidak cocok dengan Tachibana."
"Dia orang yang dermawan"
"Dia berkata pada semua orang kalau dia mencintai mereka."
"Kenapa kamu sangat tenang tentang hal ini!?"
"Apa kamu berpikir kamu adalah orang yang dia benar-benar cintai?"
"Apa kamu berpikir dia akan kembali padamu pada akhirnya?"
"Sampai sekarang itu mungkin benaar, tapi..."
"Aku yakin dia akan berubah."
"Aku akan tunjukkan padamu kalau aku bisa merubahnya!"
"Apa yang kamu lakukan!?"
-"Ini karena kamu berkata sesuatu yang membuatku marah!"
"Walaupun kamu tidak tau apa-apa."
"Aku--"
-"Kamu baru saja berpacaran dengannya 3 bulan. Aku tak bisa toleransi sikapmu yang seperti kamu sudah diatasku."
"Apapun yang terjadi, siapapun yang dia jumpai, dia tak akan berubah."
"Aku tau itu lebih dari yang lain."
"Untukku, dia itu spesial."
Jadi begitulah kejadiannya.
Begitu saja?
Tidak, ini benar-benar menyeramkan!
Jadi itu berarti Ririko-san pergi untuk memenangkannya tapi berakhir menerima kekalahannya?
Iya, dia penuh percaya diri kalau dia akan membuat orang itu mengakui kalau dia adalah nomor 1.
Itu pasti mengejutkan.
Tachibana, kamu bodoh!
Akan menjadi sepi kalau Ririko-san pergi.
Iya.
Tidak, aku hanya berpikir sesuatu mulai berbeda darimu.
Apa itu?
Kamu menjadi lebih feminin setelah memiliki pacar.
Hentikanlah! Kamu ngomong apa?
-Tidak, benar kok.
Bagian apa?
-Bagian dari mu yang jujur.
Tidak mungkin. Asal kamu tau, aku tidak berubah sama sekali.
Hey, kamar mandinya terbuka.
Apa kamu tidur?
Kakak.
Aku tak bisa bergerak.
Kamu ngomong apa?
Kamu akan demam.
Tidak masalah.
Kamu akan pulang ke New York 2 hari lagi kan?
Aku akan kesana kalau aku dapat pesawatnya.
Aku tidak antar kamu ke Narita.
Tidak masalah.
Haruka.
Bagian apa dari diriku yang tidak baik?
Aku pikir aku tidak akan kalah.
Kamu terlalu percaya diri tanpa dasar apapun.
Tapi dia bilang dia suka bagian itu dari diriku.
Dari penipu itu?
Aku akan nangis kalau kamu berkata itu.
Lalu kenapa kamu tidak nangis?
Aku tak akan.
Yang mana yang benar?
HP ku hari ini nol.
Aku tak bisa bergerak walau hanya satu millimeter.
Aduh...
Nahh.
Haruka.
Kamu seorang pria ya.
Apa kamu berpikir aku wanita?
Tidak, aku berpikir kamu seorang pria.
Terima kasih.
Tentu.
Kamu sebenarnya mau dia menghentikanmu kan?
Kamu ingin dia berkata, "Kamu yang terbaik, tetaplah bersamaku selamanya."
Aku lebih bodoh dari yang aku pikirkan.
Dimabuk cinta, mengatakan cinta itu adil...
Itu hanyalah pembicaraan.
Aku bertingkah sombong dan berpikir perempuan seperti itu hanya seperti sebuah karangan bunga diantara daun-daun mati.
Itu membuatmu tertawa kan?
Aku benar-benar pecundang.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Kak?
Kakak!
Kenapa kamu bergi tanpa mengatakan apa-apa!
Aku tidak baik dengan hal seperti ini.
Jangan pergi!
Jangan hanya pergi sebagai seorang pecundang!
Selesaikan masalah dengan orang itu dengan benar!
Tidak akan membuatmu merasa lebih baik kalau kamu hanya perdi setengah hati.
Kalau kamu pulang seperti itu, mama akan marah padaku!
Dia katakan padaku untuk menjagamu.
Mirei akan merasa sendiri.
Kanata juga.
Dan aku juga.
Aku mau tetap bersamamu lebih lama juga!
Jangan buat aku mengatakan sesuatu seperti ini.
Kamu akan pergi atau tidak?
Aku tidak pergi.
Oh gitu.
Ayo.
Hah?
Waktu-waktu kesenangan tidak berlanjut selamanya.
Itulah kenapa aku harus menghargainya.
Aku seharusnya sudah tau.
Kenapa aku tidak bisa melakukan sesuatu yang sederhana?
Aku mau ke ruangannya Haruka.
Ini kencan ganda?
Apa kita harus melakukannya?
Kamu suka Mirei-chan kan?
Haruka, kamu membuat wajah yang aku tidak tau.
Aku mungkin harus menyerah.
Akhir dari musim panas akan segera dimulai.